Sou uma pedra.
Não me mexo.
Muito lentamente, ponho neve na minha boca.
Assim, não verá a minha respiração.
Aguardo pacientemente.
Deixo-o aproximar-se.
Tenho apenas uma bala.
Faço pontaria aos olhos dele, suavemente.
O meu dedo prime o gatilho.
Não tremo.
Não tenho medo.
Já sou crescido.
Estás pronto, Vassili?
Agora, Vassili. Atira!
Atira, Vassili!
INIMIGO ÀS PORTAS
Os civis descem!
Deixem passar! Deixem sair os civis.
Isto é um comboio militar.
Ninguém fica a bordo, só os nossos valentes soldados.
Comboio para Estalinegrado.
Só para os soldados do Exército Vermelho.
Outono, 1942.
A Europa encontra-se esmagada sob a bota nazi.
O Terceiro Reich alemão está no auge do seu poder.
Os exércitos de Hitler atravessam o coração da União Soviética
em direcção aos campos petrolíferos da Ásia.
Resta um derradeiro obstáculo.
Uma cidade do Volga onde o destino do mundo está a ser decidido.
Estalinegrado.
O Exército e todos os cidadãos da União Soviética
devem defender cada milímetro do solo soviético.
20 de Setembro de 1942
Gloriosos camaradas, Estaline ordenou que não recuássemos nem um passo.
Em frente, camaradas. Nem um passo atrás.
Ouçam estas cartas enviadas por mães russas aos filhos na frente.
"Volodya, meu filho, sei que é pela nossa pátria...
"Sei que é pela nossa pátria que estás a dar a vida.
"Aqui, todos sabem que não recuarás.
"Aqui, todos se orgulham de ti.
O teu pai morreu. Os teus irmãos morreram. Vinga-nos dos fascistas!"
Para o barco!
Voltem ou disparo! Afastem-se da amurada!
CIDADE DE ESTALINEGRADO PORTO
Aqui, maqueiro!
Quem tem a espingarda dispara!
Quem não tiver, segue-o!
Quando quem tem a espingarda é morto,
aquele que se lhe segue apanha a espingarda e dispara.
Quem tiver a espingarda dispara.
Quem não tiver, segue-o!
Quando quem tem a espingarda é morto,
aquele que se lhe segue apanha a espingarda e dispara.
Soldados do glorioso Exército Vermelho,
a partir daqui é a vitória ou a morte!
- Quem bater em retirada... será morto. - Preciso de uma espingarda.
Não haverá misericórdia para cobardes e traidores.
É escusado, camaradas. Para trás!
Recuar! Recuar!
Não vale a pena. Recuar! Recuar!
Em nome da União Soviética, nem um passo para trás, ou atiramos.
- Não recuem! Nem um passo para trás. - Não haverá misericórdia.
- Os desertores serão mortos. - Fogo!
Não haverá misericórdia para os cobardes!
Russos, rendam-se.
Voltarão a ver a vossa casa.
Esta guerra não é vossa.
Aliem-se aos vossos camaradas alemães.
Entendem a vossa dor e tratar-vos-ão melhor que os vossos oficiais,
que só vos enviam para a morte.
O inimigo não é o Terceiro Reich.
O inimigo é o sanguinário Estaline e o seu bando bolchevique.
Fogo!
"O inimigo nunca pisará o solo de Estalinegrado!"
Vai acertar-lhe no casaco, camarada Comissário.
Se me permite, camarada Comissário.
- Qual deve ser o primeiro alvo? - É melhor esperar... até haver uma explosão.
- Sabe disparar? - Um pouco.
Não dispare. Ele está a olhar para nós.
Obrigado, camarada Comissário.
Danilov. Oficial político, 2ª classe, 21ª Infantaria.
Nesta data, 20 de Setembro de 1942, um jovem pastor dos Urales...
chegou à cidade de Estalinegrado nas margens do Volga.
Chama-se Vassili Zaitsev.
Tal como milhares antes dele, respondeu ao chamamento do camarada Estaline.
Apenas com uma espingarda, depressa fez com que o invasor fascista entendesse
de doravante seria castigado por cada passo que desse na pátria,
e que, a partir daqui, só lhe restava recuar.
Que acha?
Acho que o camarada Comissário está a ser demasiado generoso.
22 de Setembro de 1942
Por ordem do camarada Estaline, nenhum civil pode deixar a cidade.
Para trás!
Afastem-se, ou abriremos fogo!
Deixem passar o enviado do camarada Estaline.
Executei as minhas ordens.
Enviei para lá todos os meus rapazes.
Mas os alemães tragaram-nos.
Têm artilharia, aviões, blindados.
- E nós? Que tinha eu? - O dever sagrado de resistir!
Tenho de falar com o chefe.
Talvez prefira evitar as burocracias.
Chamo-me Nikita Sergeievich Kruschev.
Vim tomar conta das coisas.
Esta cidade não é Kursk.
Nem é Kiev, nem Minsk.
Esta cidade é Estalinegrado.
Estalinegrado!
Esta cidade tem o nome do nosso líder.
Mais do que uma cidade, é um símbolo.
Se os alemães capturarem esta cidade,
o país inteiro desmorona-se.
Quero que os nossos rapazes ergam a cabeça.
Quero que ajam como se tivessem tomates!
Quero que deixem de cagar as calças!
É esse o vosso dever.
Como oficiais políticos, conto convosco.
Você... que sugere?
Matar os outros generais que bateram em retirada e os oficiais superiores.
Fazer deles um exemplo. Deportar as famílias dos desertores...
Dar-lhes esperança!
Aqui, os homens só podem escolher entre as balas alemãs ou as nossas.
Mas há uma alternativa. Uma alternativa de coragem.
Uma alternativa de amor à pátria.
Temos de voltar a publicar o jornal do exército e contar histórias magníficas,
histórias que exaltem o sacrifício, a bravura.
Temos de levá-los a acreditar numa vitória.
Temos de lhes dar esperança, orgulho, desejo de lutar.
Precisamos de dar exemplos, mas exemplos a seguir.
Precisamos é de heróis.
Conhece algum herói por aqui?
Sim, camarada. Conheço um.
Sou eu. Vassili Zaitsev.
Não! Não estás a sonhar! É o teu nome.
Chegámos à primeira página.
Não mudaram uma palavra.
Fazes ideia do que isto significa?
Não é a última página, nem a segunda. É a primeira página.
Vão passar o nosso artigo em toda a parte,
no Cáucaso, na Crimeia, até nos Urales.
Amanhã de manhã, o próprio Estaline tomará o pequeno-almoço
enquanto lê as minhas palavras e decora o teu nome.
Somos famosos, Vassili. O Kruschev adorou o artigo.
Promoveu-me ao estado-maior geral.
E promoveu-te à Divisão de Atiradores.
- Isso é bom. - É muito bom.
- É muito bom. Fantástico! - É fantástico!
É fantástico para ambos porque o fizemos juntos.
Para ser franco, fiz o trabalho difícil.
- Tens sorte de eu não poder retribuir. - Por que não?
O Kruschev deu-me ordens para que nada te aconteça. És importante de mais.
- Sou valioso de mais! - Sim. Cuidado com os óculos, são novos.
Desculpe, senhor.
Sou famoso! Somos famosos!
Vassili, o jovem pastor dos Urales, matou hoje o seu 12º alemão.
Hoje, Vassili Zaitsev matou o seu 23º...
Mais um coronel morto por...
É um exemplo para todos nós.
Hoje, Vassili Zaitsev matou o seu 32º general.
Cada vez mais homens e mulheres dos pequenos ramos das forças armadas
se oferecem para a Divisão de Atiradores e aprendem a técnica de Vassili Zaitsev.
Sou uma pedra.
Respiro devagar.
Faço pontaria ao olho.
Então é você.
O grande Vassili Zaitsev.
A minha mãe faz as melhores batatas com bacon da cidade.
Que bom.
Quando ela o vir, não vai acreditar.
- Quantos hoje? - Só dois.
E o último, por que não o matou?
Era um soldado de infantaria. Não valia a pena arriscar a minha posição.
Abençoado seja.
Sabemos quanto lhe devemos.
Rezamos por si todos os dias.
Todas as noites, ouvimo-los falar de si na Rádio Moscovo.
Estão bem instalados aqui em baixo.
Os meus pais guardavam aqui mobília, antes da guerra.
Sacha, larga já isso.
Está carregada.
- Por aqui, camarada Comissário. - Obrigado, camarada.
Boa noite.
Camarada Zaitsev.
Meu Deus, de onde vem tanto correio?
Do país inteiro, Sra. Filipov, do país inteiro.
Isto vem dos operários do Kuzbas. Querem dar à mina o nome de Vassili.
Comecemos pelos mineiros.
Vá, ao trabalho.
Caros camaradas do Kuzbas,
agradeço-vos a carta de elogio.
L-O-G-I-O.
Espero manter-me à altura das vossas expectativas.
T-A-T-I-V-A-S.
Expectativas.
Interessa-se por literatura alemã, Sra. Filipov?
Calma. É a nossa vizinha.
Tania, temos visitas.
Reconheço-o.
É o Vassili Zaitsev!
Vi a sua fotografia no jornal. Obrigada pelo que está a fazer.
- E este é o amigo dele, o Comissário... ? - Danilov.
A Tania é como uma filha.
Tratava do Sacha, quando eu trabalhava na fábrica.
Até lhe ensinou alemão. Estes livros são dela.
- São seus? - Estudou alemão na universidade.
- Que universidade? - A de Moscovo.
- Não devíamos... ? - Sim, vamos continuar.
A vossa proposta de dar o meu nome à vossa mina é...
uma grande honra.
- H-O-N. - Sim, eu sei, honra.
Não devíamos realçar que não sou o único a lutar?
Uma excelente ideia. Mas podemos aprofundá-la mais.
A vossa luta pela produção de carvão é... tão digna como a minha.
Carvão não tem "K".
Só um "R".
Diz-me se vou depressa de mais.
Não, não vais depressa de mais. Mais alguma melhoria?
Por que não descansa? As cartas podem esperar até amanhã.
Devíamos continuar. Não estamos cansados. Obrigado, Sra. Filipov.
Estas pessoas deram-se ao trabalho de nos escrever.
Amanhã, podemos já cá não estar para lhes responder.
QUARTEL-GENERAL ALEMÃO 21 de Outubro de 1942
Esperava outra... pessoa.
Decerto ninguém tão prestigiado.
Imagino que tem as suas razões para se envolver nesta situação diabólica.
O meu exército não está delineado para este tipo de combate.
Ontem, de novo, tive de promover 25 sargentos,
para substituírem os oficiais abatidos pelos atiradores deles.
Aqueles atiradores estão a desmoralizar o meu povo.
Esta cidade... está reduzida a escombros.
Mas o Führer continua a insistir.
Fez disto uma questão pessoal entre Estaline e ele.
Devemos confiar no instinto do Führer.
Sempre conseguiu levar-nos à vitória.
No Natal já estaremos em casa.
Como vai fazer para encontrar o jovem russo?
Farei com que seja ele a encontrar-me.
Vassili! Vá lá! Hora de acordar.
Têm um problema na loja. Precisam de nós.
Veja, Vassili, ele esconde-se na loja, ali.
Esta manhã já eliminou cinco oficiais e dois metralhadores.
Veja! No terceiro andar.
Quarta janela a contar da esquerda.
Quarta janela... a contar da esquerda.
- Está a vê-lo? - Sim, estou.
- Acertou-lhe! - Grande tiro.
Vamos buscar a chapa dele.
Adeus, camarada Comissário.
Obrigado pela sua hospitalidade, Sra. Filipov.
- Pode levar o que quiser. - Que diriam no quartel-general
se lá chegasse com uma braçada de Goethe e Schiller?
Também há alguns de Marx.
Foi nomeada para a defesa civil do 12º distrito?
Não, ofereci-me.
É uma grande coincidência conhecê-la assim.
O camarada Kruschev ainda ontem me dizia
que precisamos desesperadamente de operadores que falem alemão.
Não posso. A nossa milícia deste bairro já tem falta de homens.
Damo-vos uma dúzia de soldados por quem falar alemão.
Prefiro ficar e lutar.
Servir no quartel-general é lutar. Será muito mais útil lá.
Fica aqui. Protege-nos. Nós vamos.
Toma cuidado.
Ludmilla, vamos.
Vai pelas escadas!
- É uma armadilha! - Eu sei.
Recua.
Ele continua aqui.
- Eles vêm na nossa direcção! - Ludmilla, fica onde estás.
Ele está algures ali!
Temos de sair daqui!
- Temos de sair daqui! - Fica onde estás!
Que vamos fazer?!
Ludmilla, fica onde estás.
Que se lixe, vou-me embora!
Ludmilla, não!
Que quer isto dizer?
Um pastor dos Urales recebe a espingarda de um atirador.
Uma 7.62 com mira telescópica 3.5, orgulho de precisão da produção soviética.
- Vi essa espingarda de perto. - Viste?
Até lhe toquei.
Conheço bem o Vassili Zaitsev.
QUARTEL-GENERAL SOVIÉTICO ZONA DE ATERRAGEM
A Ludmilla e o Anton foram hoje mortos.
E a culpa foi minha.
Decerto que não é verdade.
Foi um atirador alemão.
Meti-os no meio da armadilha dele.
- Que mais me podes dizer? - Não mudou de local.
Um atirador que não muda de local não é normal.
Era muito bom.
Não era só a forma como atirava, era o instinto dele.
Estava um passo à minha frente.
Isso é porque sabe tudo sobre ti.
Chama-se Konig.
Major Konig. Enviaram-no para te matar.
Para te encontrar.
Não sabíamos se a informação era de confiança.
Veio expressamente de Berlim para te deter.
Provocaste-lhes tantas insónias que enviaram o maior atirador deles.
- Que sabemos sobre ele? - É major na Wehrmacht.
É director da escola de atiradores em Sussen.
O Koulikov estudou lá, antes da guerra.
Conhece todos os truques dele. Doravante andará sempre contigo.
Um nobre da Baviera que caça veados
contra o pastor dos Urales que mata lobos.
É mais do que um confronto entre duas nações.
É a essência da luta de classes.
Ainda bem que estás tão feliz.
Ele estava em vantagem. Da próxima, estarão em pé de igualdade.
Ninguém dispara como tu, Vassili.
Vai ser transferida.
Vou ver se já te podem receber.
Fica-lhe muito bem essa nova farda.
Veja se eles não lha tiram, quando acabar.
É provável que o façam.
Soube sobre o alemão.
- Queria desejar-lhe boa sorte. - Obrigado. Vou precisar dela.
Pelo que o camarada Danilov me diz, você vai ganhar.
Está na hora.
Vassili, dê cá um abraço.
Ponha a boina. Dá-lhe um ar mais heróico.
Por aqui, camarada Zaitsev.
Adoro este rapaz!
É verdade que se ofereceu para a frente?
Quantos anos tem?
Sabe o que significa isto para o nosso país?
É verdade que matou o seu primeiro lobo com cinco anos?
Quantos fascistas matou hoje?
É um sinal de que os alemães começam a cagar-se de medo!
Vá, conte-nos como vai lidar com ele.
Ou melhor, não... conte ao chefe.
Gosta de boas histórias de caça.
Olhe para ele com orgulho... Porque ele está a olhar para si.
O país inteiro está a olhar para si.
Desculpe, desculpe, avô.
23 de Outubro de 1942
Então não é o lobo que escolhe o terreno da caça... mas o caçador.
Decerto que o teu avô te ensinou isso.
Só que, neste caso, o caçado sou eu.
No entanto, hoje o que vamos fazer é fazer o lobo sair do covil.
E atraí-lo aonde queremos.
A tua vida é valiosa, vai tu à frente.
Não. Faremos à vez.
Da próxima, serás tu a ir primeiro.
Depois és tu, Volodya.
Filho da mãe!
São calças novas. Tirei-as ontem a um capitão da 251ª!
Passei 16 meses na Alemanha na escola de Sussen.
Claro que, nesse tempo, éramos amigos dos boches.
Quando o nosso José e o Adolfo deles caminhavam de mão dada.
Perto do arame, 116 metros, certo?
- 155. - Ou isso...
Não os faço mandar um técnico.
Vamos mudar de lugar.
Após a invasão dos alemães, o ambiente deixou de ser o mesmo.
Meteram-me na cadeia.
"Que fazias na Alemanha?"
"Perdão...", digo eu, "mas foi o camarada Estaline quem me enviou para lá."
"Não tragas o nosso glorioso líder para a tua traição!
"Confessa, espião sacana, confessa!"
Não havia uma foice, mas havia um martelo.
E "bum"... Partiu-me todos os dentes.
É isso mesmo. Não te iludas.
Eis a terra do socialismo e da bênção universal.
Ei, é o teu técnico.
Já o vi.
- Está na hora da sopa, não? - Vou-me embora.
Toca a andar, Volodya.
E não derrames tudo à volta, estupor Marxista!
Eis a actividade de atiradores inimigos participada nas últimas 24 horas.
Duas sentinelas mortas na estação de caminho-de-ferro.
Um observador da artilharia do sector norte.
Um tenente da 24ª Divisão de blindados.
Três técnicos de telefones na área residencial dos trabalhadores.
Também me disseram que acabámos de fazer um prisioneiro.
- Espero que ainda consiga falar. - Perdão, senhor?
Nada.
Diga-nos, Volodya.
Em que edifício está ele?
Não faço a mínima ideia.
Está sempre em movimento.
Salta... de um lado para o outro.
- Em que andar? - Não sei.
Veremos.
Dispam-no.
Vistam-lhe uma das nossas fardas.
Vê? Eles são teimosos.
É isso que os alemães têm de bom.
Tem de admitir, quando se lhes mete uma ideia na cabeça...
Vejamos se o nosso cliente já chegou.
Está pronto?
E agora, o nosso famoso pastor dos Urales,
o qual Major Konig considera idiota, levanta-se para ver se atingiu o alvo.
O Major Konig vê-o...
aponta para o capacete dele,
dispara, revela a posição dele,
e é, por sua vez, alvejado.
Só que... o Major Konig não dispara,
porque o Major Konig não está lá.
Não acha que foi estranho? Aquele último?
Mandaram-no sair para ser morto como os outros.
Não é natural.
Não sem artilharia, sem tentarem protegê-lo.
Não, eu é que fui estúpido.
Estão-se nas tintas para os tipos dos telefones.
É como nós com os ucranianos.
Nunca incomodariam um major por causa de alguns soldados mortos.
Amanhã... mataremos uns generais.
De quem é a vez?
Minha, creio eu.
É cá um batoteiro!
Não engana o Papa Koulikov, não. É a minha vez de ir primeiro.
E é a sua vez de fazer um buraco nas calças.
À vitória.
Este assunto do atirador está a arrastar-se.
Que anda o seu amigo a tramar?
Está a investigar, camarada Kruschev.
Está a procurar as fraquezas dos alemães. Prepara-se meticulosamente.
Vodka... é um luxo a que nos podemos dar.
Caviar é um luxo a que nos podemos dar.
O tempo não.
Ele sabe disso, ambos sabemos.
Garanto-lhe que ele terá êxito.
Óptimo... Parece que os vossos destinos estão ligados.
Mantêm-na ocupada?
Trouxe isto da cozinha. É da recepção do outro dia.
A Sra. Filipov talvez goste.
Vai adorar. Foi muito simpático.
- Há muito mais, se tiver fome. - É judeu, não é?
A nossa religião não diz que não podemos comer esturjão.
O meu pai teve uma premonição de que tudo isto aconteceria.
Refere-se à guerra?
Sabia que o ódio aos judeus era profundo.
Estava a poupar para comprar terras na Palestina.
Dizia que era a única terra a que pertencíamos.
A única terra que tínhamos o dever de defender.
Insistiu que eu aprendesse a usar uma espingarda.
Aprendi a disparar.
Sei que em tempo de guerra devemos pôr de parte os sentimentos pessoais,
mas tenho um favor a pedir-lhe.
Com certeza. Tudo o que quiser.
Quero ser transferida.
Que aconteceu, Tania?
Ele matou-o.
Matou-o embora ele tenha saltado primeiro.
Matou-o enquanto corria.
Era um tiro impossível. Nunca vi nada semelhante.
Prometeste-lhes uma vitória que não consigo dar.
Não tenho hipótese perante este homem.
Não deves falar assim, Vassili.
E se te dissesse que arranjámos forma de lhe conhecer os passos?
Temos uma pessoa, Vassili.
Uma pessoa íntima dele a passar-nos informação.
Da próxima, adiantar-te-ás a ele.
Prometo.
Agora, quero pedir um favor.
A mim?
É sobre a Tania.
Entra.
Ele nem sabe que existes,
mas naquele momento estás mais perto dele que ninguém.
Vês-lhe o rosto através do sinal.
Vês se se barbeou ou não.
Vês se ele é casado, se tem aliança.
Não é como disparar contra uma forma distante.
Não se trata só de uma farda. É o rosto de um homem.
Esses rostos não se dissipam.
Voltam e são substituídos por mais rostos.
Foi o Danilov quem te pediu que me contasses isso?
Gosta muito de ti. Faria de tudo para te fazer mudar de ideias.
Contou-te por que pedi a transferência?
Esta manhã, chegou uma lista do quartel-general.
Era uma lista de civis que tinham sido reunidos
e enviados para a Alemanha num comboio que partiu de Estalinegrado há 3 semanas.
Os meus pais estavam entre eles.
Após 30 quilómetros...
os soldados alemães pararam o comboio e obrigaram todos a descer.
No meio de uma ponte, amarraram-nos,
dois a dois.
Mães com filhas.
Maridos e mulheres.
Alinharam-nos contra a grade.
Depois, dispararam uma única vez por par,
para poupar balas.
Funcionou.
Os corpos dos que morreram arrastaram os outros para debaixo de água.
Sei que morreram juntos.
Nunca teriam deixado que os separassem.
É a espingarda do Koulikov. É uma boa espingarda.
Sei como ele sai do abrigo. Vai pela fábrica dos tractores.
A fábrica dos tractores é grande.
Sei por onde sai.
Rasteja por uma sarjeta, por baixo de uma grelha, onde estão os tanques.
Depois sai pela oficina.
Entre os dois lugares, há um espaço em que fica a descoberto.
Sob uma passagem de ferro comprida.
5 de Novembro de 1942
Boa sorte, camarada.
Sei exactamente onde ele me espera.
Vai estar na passagem por cima da sarjeta.
Vamos surpreendê-lo pela retaguarda.
Chegamos ao outro lado da oficina através destes canos.
Segue-me.
Vai por ali. Eu sigo por aqui.
Merda!
- Não te preocupes. - Devias voltar para trás.
Não, eu fico bem.
Não, vai!
Encolhe as pernas.
Vá lá.
O camarada Estaline pede um último esforço!
O destino da pátria-mãe corre perigo!
O destino de todos quantos amais. É por eles que hoje lutamos.
Ouve-me, Tania. Os alemães estão a atacar-nos com toda a força.
Com sorte, um em cada 10 destes soldados voltará vivo.
És formada. Sabes línguas.
Cada mensagem interceptada que traduzes salva centenas de vidas.
Cada mensagem que descodificas mata milhares dos deles.
Tens o dever de sobreviver.
O Vassili nasceu para usar uma arma. É o que sabe fazer.
Eu e tu nascemos para um objectivo diferente.
Se o Vassili aqui estivesse, dir-te-ia o mesmo.
Onde está ele? O Vassili?
Baixa a cabeça.
- Diz-me onde ele está. - Não saias do cano.
Não saias! Mete a cabeça para dentro.
Calma.
Não dispares.
Ele está ali.
Vês o pilar diante de ti?
Preciso que vás para trás dele.
Vai!
Tania, preciso que me arranjes um grande pedaço de vidro.
Pedaço de vidro.
Vês o forno?
Atrás de mim.
À esquerda da fábrica.
- Não te ouço. - Sim.
Vês os dois respiradouros?
Vês o que tem uma ripa partida?
- Vejo. - Eis o que quero que faças.
- Estás pronta? - Estou.
Três... dois... um.
Olá, Sacha.
Ele estava onde disseste que estaria.
Quase lá.
É muito esperto.
Fala-me dele.
Por que foi o avô quem o ensinou a disparar e não o pai?
O pai morreu. A mãe também.
- Ele fala do pai? - Não, não o conheceu.
Foi à escola?
Ele sabe escrever. Responde a muitas cartas.
- São raparigas que lhe escrevem? - Todos lhe escrevem.
- Ama alguma rapariga da aldeia dele? - Não da aldeia dele. De cá!
E ela ama-o?
Ama. Porque ele é bonito e valente.
E ela é linda. Conheço-a bem. É do meu bairro.
Foi à universidade. Fazem um bonito par.
Mais tarde, hão-de casar-se.
Pelo menos, acho que sim.
E tu, Sacha? Por que ajudas os alemães?
Porque são mais fortes. Porque vão ganhar a guerra.
E porque gostas de chocolate.
Toda esta gente sabe que vai morrer.
Portanto, todas as noites quando conseguem voltar, é um bónus.
Desculpa!
Cada caneca de chá, cada cigarro...
se torna uma pequena festa.
Porque, para muitos de nós, pode bem ser a última noite.
É algo que temos de aceitar aqui.
Todos têm o seu tempo.
Na floresta, o lobo vive três anos...
o burro vive nove.
Desculpa, mas isso deve ser um provérbio dos Urales.
Não faz qualquer sentido para mim!
O burro vive mais tempo porque é mais útil.
Faz todo o sentido!
Não há burros na floresta. Inventaste isso.
Sou um burro.
As pessoas como tu e o Danilov... Têm de sobreviver a isto.
As pessoas que leram livros, que têm formação...
Vamos precisar de vocês quando a guerra acabar.
E se sobreviveres?
Que fará o inútil Vassili Zaitsev nessa altura?
Quero trabalhar numa fábrica.
O meu avô levou-me uma vez a uma fábrica.
Estava lá um homem.
Numa passagem lá em cima.
Não estava de azul como os outros.
Os supervisores não sabiam bem o que estavam a fazer.
Mas para ele, lá em cima, era simples. Era óbvio.
E pensei que um dia...
poderia ser aquele homem.
É triste ter-se um sonho e saber-se que não se realizará.
Por que não se realizaria?
Sobreviver-nos-ás a todos.
Serás o burro mais velho da floresta.
150 metros separam os alemães do Volga.
Hoje, o mundo inteiro está atento a esses 150 metros.
São eles que fazem de Estalinegrado a capital...
da guerra.
A tua amiga, a Tania.
- Viste-a? - Agora fica lá, com os atiradores.
Diz ao major que os nossos atiradores apoiarão o ataque à fábrica.
O Vassili lá estará.
- Preciso de falar contigo. - Diz.
Tens de parar de escrever sobre mim.
Não vou apanhá-lo porque não sou suficientemente bom.
Mais cedo ou mais tarde, ele encontra-me e mata-me.
Já te disse para não falares assim.
Desta vez é diferente.
Exaltaste-me, fizeste de mim algo que não sou.
Não posso continuar a carregar esse peso. Quero lutar.
Quero lutar, como um soldado vulgar.
Entendo.
Só que, Vassili, não és um soldado vulgar, és um soldado extraordinário.
Não! Sou o que fizeste de mim.
Nada mais.
Por que me dizes isso agora?
Que aconteceu?
Que mudou?
Falaste com a Tania por mim?
E então? Vai reconsiderar?
Não sei.
Devia. Correria menos perigo. Sabes disso.
Será mais fácil transferi-la do que a ti.
Os alemães estão a preparar outra ofensiva no centro.
A propaganda é crucial para levantar a moral. Precisamos de ti mais que nunca.
Conta-lhe o que sabes, Sacha.
Havia pó nas botas do major.
O Sacha convenceu o major de que se passou para o outro lado.
- Sabes os riscos que ele corre. - O pó era amarelo.
Há só um lugar com pó assim.
Nas traseiras da fábrica de químicos, um monte dele ao longo dos carris.
Bom trabalho.
Sacha, espera por mim lá fora.
Não tens o direito de o usar!
Não, não o usei, Vassili, foi iniciativa dele.
Sabes porquê? Porque acredita em ti!
Amanhã de manhã vamos recuperar a fábrica de químicos.
O Sacha informou o major de que tu lá estarás.
Já sabes onde terás de esperar por ele.
- No meio de um ataque. - Cumpro ordens.
Sugiro que faças o mesmo.
Estou ciente dos riscos. Nada te acontecerá...
camarada.
Os alemães estão lá em cima. Ontem eram os russos.
Já não estamos longe.
Este jogo é muito perigoso.
Quero que ganhes.
Vês aquilo? Segue ao longo do rio.
É seguro durante algum tempo.
Está morto. Encontrámos isto no cadáver dele.
A razão da sua presença aqui deixa de existir.
Perdão, Herr General.
Não acredito...
Parte um avião para Berlim amanhã à noite. Você vai nele.
Até lá, tenho de lhe pedir a identificação.
Imagine o que propaganda russa lucraria com a sua morte.
Se cair, cairá sem ser identificado.
Por pouco não aconteceu já.
Por favor fique com esta cruz de mérito de guerra.
Foi dada a título póstumo a um tenente da 116ª Divisão de Infantaria,
que aqui morreu nos primeiros dias da batalha.
Era meu filho.
Se o cais for tomado é o fim!
Venha cá.
Que lhe disse eu?
Tem andado a brincar de mais!
Se se confirmar que ele morreu, afundamo-nos!
- Bom, você afunda-se. - Não é verdade.
Foi interceptado do quartel-general deles!
Que têm eles de fazer?! Exibir o corpo dele diante dos nossos?
Estão a mentir.
Ainda bem.
Muito bem.
Então escreva isto: "Vassili Zaitsev não morreu!
"Eis o que tomou ao pequeno-almoço esta manhã.
Eis uma fotografia dele a ler o jornal de hoje."
O poeta é você.
Quê? Não abram mão da margem do rio!
Não me interessa se perdeu metade dos seus homens!
Perca a outra metade ou perca-se!
Já voltou?
Deve estar a chegar.
O ataque alemão cortou as linhas, é por isso que se atrasou.
Podemos ir lá fora?
Escrevi sobre ti à minha mãe.
Ela pediu-me que te dissesse que, quando a guerra acabar,
se precisares de algo, poderás contar com a nossa família.
Sabes que podes contar comigo.
Dizem que o Vassili morreu.
Vassili Zaitsev nunca mais verá os seus entes queridos.
Rendam-se. É o vosso único futuro.
Estás triste?
Porque o Zaitsev morreu?
Não é preciso esconderes isso. Não é vergonha nenhuma.
És russo como ele.
Não lhes dês ouvidos.
É só propaganda. Ele não está morto.
E sabes porquê?
Porque ainda não o matei.
Vou contar-te um segredo.
Só a ti, porque sei que posso confiar em ti.
Mas tens de jurar que não contarás a ninguém.
Juras?
Encontrei um lugar magnífico.
Fica à saída da estação de comboios.
Vou esconder-me na torre de água.
Amanhã, esperarei lá por ele.
Vais ver. Ele aparece.
Aparece sempre.
Também quero que jures que ficarás em casa, no teu lugar.
Juras?
Sabemos que ele está vivo e que não nos desiludirá,
porque faz parte de nós. Vassili é eterno.
Onde estiveste? Procurámos-te por toda a parte.
Não soubeste? Morri.
Pelo menos... o nobre atirador Zaitsev...
Vassili estava morto.
O verdadeiro.
Eu.
Adormeci. E perdi a oportunidade.
Depois, escondi-me num canto...
de um homem que me quer matar.
Eu falo com o Kruschev.
Ele manda-te para a tua anterior divisão.
Onde está a Tania?
Está no abrigo.
- Estive no abrigo. - Disse-lhe a ela que não tinhas morrido.
Foi o major que me disse que os outros alemães mentiam.
Disse-me que estavas à espera dele na estação.
Meu pequeno Sacha.
Eu sabia.
Sabia que não estavas morto.
- Como? - Ainda agora nos encontrámos.
Rezei pela primeira vez desde que era pequena.
Quando abri os olhos, o Sacha estava lá para me dar a boa notícia.
Acho que te adora ainda mais do que eu.
À competente autoridade militar.
Chamo a atenção do comandante
para a mudança de atitude do soldado Vassili Zaitsev face ao combate.
Tentou, em diversas ocasiões, fugir ao dever,
expressou dúvidas sobre a nossa vitória e fez comentários derrotistas em público.
A inexplicável duração do seu duelo com o atirador nazi
só pode ser explicada pela sua falta de fé no ideal comunista.
Bom dia, Sacha.
Uma vez mais, ele soube exactamente onde me encontrar.
Não achas estranho?
Fora eu, só tu sabias.
Não te censuro, Sacha.
Fizeste uma coisa muito corajosa.
Escolheste o teu lado. Respeito isso.
Só que não é o meu lado.
Somos ambos soldados.
Somos inimigos. Portanto, sei que entendes.
Estou chateado contigo por não teres ficado em casa como prometeste.
Estou chateado contigo por me obrigares a fazer o que tenho de fazer.
Nunca vi ninguém fazer tanta careta enquanto dorme.
Estás a observar-me há muito?
A noite inteira.
Ressonaste feliz durante horas.
Não ressono, pois não?
Como um porco!
E também falo a dormir?
Tenho de te contar uma coisa.
No comboio...
para cá...
vínhamos na mesma carruagem.
Vi-te.
Estavas a ler e adormeceste.
Nem ousei olhar para ti, eras tão bonita!
Eras assustadora.
Depois, não parei de pensar em ti.
Fazia-me sorrir.
Depois pensei em todos os homens que te abraçariam...
que te fariam rir...
na sorte que tinham.
E agora sou eu que me deito a teu lado.
- Ressonei? - Como um porco.
Meu Deus!
Tania, não.
Não, larga-me.
- Larga-me. - É o que ele quer.
Isto é o que ele quer.
Ele mata-te.
Ele mata-te, e depois mata-me também!
É o que ele quer. Eu apanho-o. Prometo-te que o apanho.
Trago-te a espingarda dele, prometo, Tania.
Preciso de ti.
Tem de partir já, Sra. Filipov. Estalinegrado pode cair.
Estão a sair os últimos barcos. Os alemães estão quase cá.
Ele trouxe-lhe um salvo-conduto. Ficará em segurança no outro lado.
Junte as suas coisas. Ajudamo-la até ao cais.
Daqui não saio. É a minha casa.
É a casa do meu Sacha. Não posso partir.
Tenho de lhe contar uma coisa, Sra. Filipov.
Vai custar-lhe muito entender.
É sobre o Sacha.
Passou-se para o lado dos alemães. Não volta.
Meu Deus!
Tornou-se um traidor.
Coitadinho.
Que fez ele?
Então vai ficar por lá?
Vai. Vai ficar por lá.
Não devia dizer isto, camarada Comissário,
mas talvez seja melhor assim.
Se os alemães ganharam, ele fica em segurança.
Sei que está errado, mas talvez tenha feito a escolha acertada.
Preciso de um médico. Um médico!
Tenho um salvo-conduto. Têm de a deixar atravessar.
Por favor.
É escusado. Ela não sobrevive.
Sobrevive, sim. É minha filha!
É minha filha, imploro-lhe.
Está bem. Vocês os dois, ponham esta no barco.
Estou bem. Vão evacuar-me para a outra margem.
Fica bem, meu Sacha.
Onde está ele? Onde está o major?
A poucos centímetros de ti.
Fui um tolo, Vassili.
O homem será sempre o homem.
Não há um homem novo.
Esforçámo-nos tanto por criar uma sociedade de igualdade,
onde não haveria razão para invejar o nosso vizinho.
Mas há sempre algo a invejar.
Um sorriso... uma amizade.
Algo que não possuímos e de que queremos apropriar-nos.
Neste mundo, mesmo no soviético,
haverá sempre ricos e pobres.
Ricos em dons.
Pobres em dons.
Ricos em amor.
Pobres em amor.
A Tania não volta.
Morreu, Vassili.
Foi atingida por estilhaços.
Foi rápido. Julgo que nem deu por nada.
Ia voltar para o teu lado,
depois de levar a Sra. Filipov ao barco.
Ia voltar para ti. Ela tinha razão.
És um bom homem, Vassili.
Quero ajudar-te, Vassili.
Deixa-me fazer uma última coisa.
Algo útil, para variar.
- Deixa-me mostrar-te onde está o major. - Não, não faças isso.
Não faças isso!
DOIS MESES DEPOIS... 3 de Fevereiro de 1943
Hoje, 3 de Fevereiro de 1943, é um dia sinistro para Hitler
e para as infindáveis colunas de milhares de presos alemães.
É um dia de esperança inesquecível para a nossa pátria,
para o povo da União Soviética.
Após 180 dias de duro combate na martirizada cidade de Estalinegrado,
e graças à bravura e auto-sacrifício dos nossos soldados,
o comandante do nosso glorioso Exército Vermelho
recebeu a rendição incondicional da invasão fascista alemã.
Não encontro o nome no livro.
Esta morada é deste hospital e este é o nome dela.
- É a nossa morada, mas ela não está cá. - Já não a temos cá.
Mas esta é a morada e é óbvio que ela esteve cá. Escreveu-me.
Acredite. Não temos nenhuma Tania Chernova. Não o posso ajudar.
Várias vezes condecorado com a Ordem de Lenine,
Vassili Zaitsev foi mais tarde elevado à condição de Herói da União Soviética.
A sua espingarda encontra-se ainda hoje no Museu de História de Estalinegrado,
entre os grandes símbolos da vitória contra a Alemanha nazi.